Pod mlečnom šumom ponovo u Le Studiju
Pozorište Le Studio ponovo izvodi 18. aprila novu predstavu “Pod mlečnom šumom” prema tekstu Dilana Tomasa, u režiji Žan-Batista Demarinjija (Jean-Baptiste Demarigny), koji je sa autorskom i glumačkom ekipom iskoristio najbolje tradicije karnevalskog i grotesknog pozorišta da bi oživeo ludi grad Laregib i njegov niz bizarnih likova.
Drama "Pod mlečnom šumom" govori o 24 časa u životu jednog velškog gradića. Uz humor i poeziju, Tomas opisuje prozaičnu svakodnevicu njegovih stanovnika: nade i frustracije, želje i razočaranja, porodične tajne, alkoholizam i pohotnost.
Prema navodima reditelja Demarinjija, Vels od Srbije razdvaja tek nekoliko koraka i svako će u toj predstavi prepoznati.
Nastanak drame “Pod mlečnom šumom” počeo je 1931, neposredno pre Tomasovog napuštanja srednje škole, kada je napisao rad za školski časopis koji je sadržao lik Supruge, gospodina Ogmora i gospodina Pričarda, kao i mnoštvo replika koje je zadržao do konačne verzije te drame. Godinama kasnije, razvoj tema i likova te drame nastavljen je u kratkoj radijskoj drami “Sasvim rano jednog jutra” (Quite Early One Morning, 1944), inspirisanoj boravkom u Nju Kiju, velškom gadiću na obali mora, kao i u radnoj verziji dela “Grad koji je bio lud” (The Town That Was Mad), koje je kasnije uobličio u “Pod mlečnom šumom”.
Tomas nije doživeo da čuje Bi-Bi-Si-jevo čuveno izvođenje drame “Pod mlečnom šumom”, u kojoj je narator bio Ričard Barton. Preminuo je u Njujorku 9. novembra 1953. u 39. godini, ostavivši iza sebe reputaciju alkoholisanog pesnika osuđenog na propast.
Rođen u Svonsiju u južnom Velsu, Tomas se proslavio kao jedan od najcenjenijih velških izvoza. Iako je na Tomasa itekako uticala njegova otadžbina, on nije govorio velški i nije voleo velški nacionalizam, a jednom prilikom je na temu velške nacionalne himne napisao: “Zemlja mojih očeva i moji očevi mogu da je zadrže”. Živeo je, u neku ruku, nomadskim životom. Kada je imao 16 godina (1931), napustio je srednju školu u Svonsiju i nakratko radio kao reporter-početnik. Selio se po gradovima u južnom Velsu i Londonu, a kasnije Oksfordširu i Njujorku, proslavivši se pesmama, kratkim pričama i delima namenjenim za radio.
Izvođenje drame “Pod mlečnom šumom” u verziji pozorišta Le Studio vraća publiku u motive “ludog grada” iz Tomasovih ranijih verzija.
Prema navodima Krisa Mekdonalda (Chris McDonald), koga je reditelj Le studija Žan-Batist Demarinji zamolio da pomogne u pripremi srpskog izvođenja Tomasove radio-drame “Pod mlečnom šumom”, naveo je da je nemoguće na srpskom reprodukovati rime i ritam originalne poezije, ali je moguće preneti atmosferu mesta u Velsu u kojem se događa radnja.
Reditelj Demarinji, scenografkinja Sanja Maljković, jedan od osnivača pozorišta Le Studio, i glumačka ekipa, oživeli su “ludi grad” Laregib i njegov niz bizarnih likova, od čistunice gospođe Ogmor-Pričard i njenih pokojnih muževa do aljkavog alkoholičara i ženskaroša Valda; malograđanskog širenja glasina kroz zavese, zavera ubistva i mladih samohranih majki.
“Ipak, koliko god Demariniji i njegova ekipa pomeraju granice, ovo je mesto koje prepoznajem. Tokom godina provedenih u raznim gradovima po Velikoj Britaniji i sad u Beogradu, shvatio sam da govorim ljudim da što sam dalje od svog rodnog grada, to ga više volim, bez obzira na to koliko me guši svaki put kad se vratim. Odrastanje u malom priobalnom gradu u Velsu promeni čoveka. Bez obzira gde odete, čak i u Velikoj Britaniji, osećate se kao autsajder, provincijalac. Vels je nevažan, većim delom ruralan i potpuno prepušten sam sebi. Okružuje ga more na tri strane. Nema dovoljno posla, a još manje prilika. Ostaje samo pab, tračarenje, preljuba, malograđansko popovanje i oni poput Dangube Boja koji bi radije zurili u brda ili Irsko more nego obraćali pažnju na svoju nastavnicu engleskog i neku staru knjigu. Kolvin Bej je moj dom, baš kao i Laregib”, naveo je Mekdonald povodom premijere predstave “Pod mlečnom šuomom” sredinom decembra 2014.
U predstavi glume: Jovana Bajić, Marija Vujović, Leo Ivanišević, Marija Ivković, Neda Knežević, Milena Miladinović, Aleksandar Mraović, Nemanja Mutić, Marko Petrović Pendula, Marko Radosavljević, Dunja Sabljić, Bojana Simić, Stevan Stančević i Zorica Tojaga.
Reditelj Demarinji potpisuje i svetlo i zvuk, grafički dizajn Sanja Karić, a Tomasov tekst prevela je Kristina Janković.
Autori muzike za pesmu "Kakva si mora video" su Leo Ivanišević i Natasa Tasić Knežević.
Cena karte za novo izvođenje te predstave je 500 dinara (za studente, penzionere i nezaposlene 300), a zbog ograničenog broja mesta, rezervacije su obavezne (0641871731 ili lestudio.kpf@gmail.com).
Teatar Le Studio - pozorište Kroz prozor Fabrike, nastao je u februaru 2013. godine kao intimno, uslovno rečeno, alternativno pozorište, koje insistira na snažnom umetničkom izrazu i koje se bavi temama koje prepoznaje kao važne u društvu.
(SEEcult.org)
