Bez prevoda -16. JPF u Užicu
Jugoslovenski pozorišni festival "Bez prevoda” od 7. do 14. novembra u Užicu ugostiće predstave iz Srbije, Crne Gore, Bosne i Hercegovine, Hrvatske i, prvi put, iz Slovenije, dok će u okviru pratećeg programa biti organizovana međunarodna konferencija na temu “Prostor pozorišta nakon 20. veka”, šoukejs “Prostor scenskog dizajna” i razgovor o delu Ive Andrića, u okviru obeležavanja 50 godina od dodele Nobelove nagrade.
Komad “Kad sam bio mrtav” Slovenskog narodnog gledališča iz Ljubljane, u režiji Dijega de Brea i prema scenariju Ernsta Lubiča, otvoriće 7. novembra 16. Jugoslovenski pozorišni festival, čiji su selektori pozorišni kritičar iz Hrvatske Bojan Munjin i direktor Narodnog pozorišta Užice Zoran Stamatović.
Atelje 212 izvessche 8. novembra komad “Gospoda Glembajevi” Miroslava Krleže, u režiji Jagoša Markovića.
Euripidov “Kiklop”, u režiji Ivice Buljana, u koprodukciji ljubljanskog Mini teatra i hrvatskih pozorišta Scena Gorica i ITD teatra iz Zagreba, na programu je 9. novembra, dok će dan kasnije biti izvedena “Radnička hronika”, prema komadu Petra Mihajlovića, u režiji i adaptaciji Ane Đorđević i koprodukciji Sterijinog pozorja i Narodnog pozorišta Republike Srpske iz Banjaluke.
“Lasice” Crnogorskog narodnog pozorišta, u režiji Stevana Bodrože, prema tekstu Bojane Mijović, na programu su 11. novembra, dok 12. gostuje Jugoslovensko dramsko pozorište komadom Biljane Srbljanović “Nije smrt biciklo (da ti ga ukradu)”, u režiji Slobodana Unkovskog.
Poslednja predstava u takmičarskom programu biće izvedena 13. novembra - “Otac na službenom putu” Abdulaha Sidrana, u režiji Olivera Frljića i izvođenju Ateljea 212.
Poslednjeg festivalskog dana, nakon dodele nagrade, u čast laureata biće izvedena predstava “Prokleta avlija”, prema Andrićom romanu, u dramatizaciji i režiji Nebojše Bradića i koprodukciji Kazališta Virovitica, Narodnog pozorišta Užice i Teatra Kabare iz Tuzle.
O dobitnicima Ardaliona odlučivaće stručni žiri u sastavu: reditelj Dejan Mijač iz Srbije (predsednik), arhitekta i scenograf Radivoje Dinulović iz Srbije, pozorišna kritičarka Helena Braut iz Hrvatske, glumac Josif Tatić iz Srbije i dramaturškinja Maja Stevanović iz Makedonije.
Međunarodna konferencija u ciklusu “Spektakl-grad-identitet”, na temu “Prostor pozorišta nakon 20. veka”, biće održana 7. i 8. novembra na Zlatiboru, u okviru pratećeg programa i u organizaciji Scena (Centar za scenski dizajn, arhitekturu i tehnologiju - OISTAT centar Srbija), Departmana za arhitekturu i urbanizam Fakulteta tehničkih nauka u Novom Sadu, užičkog Narodnog pozorišta i samog Festivala.
Konferencija će okupiti umetnike, stručnjake, predavače i teoretičare spektakla i scenskog prostora, koji će kroz niz tematskih izlaganja, razgovora i događaja razmotriti iskustva iz neposredne prošlosti i nagoveštaje mogućih pravaca razvoja ideja o prostoru savremenog pozorišta.
Show case program “Prostor scenskog dizajna” biće održan na Maloj sceni Narodnog pozorišta od 7. do 9. novembra, a prema koncepciji teoretičarke i umetnice u oblasti scenskog dizajna Tatjane Dadić Dinulović, predstaviće izbor različitih umetničkih i kustoskih praksi u oblasti scenskog dizajna.
Prvi kriterijum tog izbora bio je lični doživljaj izvedenog dela, a zatim i raznovrsnost ishoda, umetničkih formi i sredstava, različitost ambijenata u kojima su radovi izvedeni, vrste publike i javnosti kojima se radovi obraćaju, specifičnosti načina njihovog nastanka i raznovrsnost upotrebe medijskih linija, navela je Tatjana Dadić Dinulović, napominjući da je reč o umetnicima potpuno različitih profila u odnosu na formalno obrazovanje, sredstva izražavanja, oblast delovanja i svesno ili slučajno opredeljenje za scenski dizajn kao način mišljenja.
U okviru programa obeležavanja 50 godina od dodele Nobelove nagrade Ivi Andriću, u saradnji sa pozorištima iz Virovitice i Tuzle, Narodno pozorište u Užicu postavilo je njegov komad “Prokleta avlija”, dok će 14. novembra u Narodnoj biblioteci u Užicu organizovati razgovore o Andrićevom delu. U programu učestvuju pisac i kritičar Mihajlo Pantić i reditelj Nebojša Bradić.
Sajt Narodno pozorište u Užicu je www.teatar.rs.
Program festivala "Bez prevoda" nalazi se u Kalendaru Portala za kulturu jugoistočne Evrope SEEcult.org, a katalog U PRILOGU ovog teksta
(SEEcult.org)
