Novi prevodi Hamam Balkanije
Nagrađivani roman “Hamam Balkanija” Vladislava Bajca, u izdanju beogradske kuće “Arhipelag”, doživeo je ovih dana i izdanja u Bugarskoj, Hrvatskoj i Turskoj, a najavljen je i u Austriji i Norveškoj, dok su u toku pregovori s francuskim, italijanskim, švedskim i slovenačkim izdavačkim kućama.
Nagrađivani roman “Hamam Balkanija” Vladislava Bajca, u izdanju beogradske kuće “Arhipelag”, doživeo je ovih dana i izdanja u Bugarskoj, Hrvatskoj i Turskoj, a najavljen je i u Austriji i Norveškoj, dok su u toku pregovori s francuskim, italijanskim, švedskim i slovenačkim izdavačkim kućama.
Roman “Hamam Balkanija”, dobitnik međunarodne književne nagrade “Balkanika”, te nagrada “Isidora Sekulić” i “Hit liber”, objavljen je u Bugarskoj u izdanju kuće “Ciela”, u prevodu Sevde Dimitrove, a isti izdavač je pre mesec dana objavio i bugarsko izdanje njegovog romana “Knjige o bambusu”, u prevodu Marije-Joanne Stojadinović, saopštio je “Arhipelag”.
Premijerne promocije bugarskih izdanja romana “Hamam Balkanija” i “Knjiga o bambusu” biće na Sajmu knjiga u Sofiji početkom decembra, a za kraje godine kuća “Ciela” najavila je i Bajčevo gostovanje i javno čitanje knjiga.
Hrvatsko izdanje “Hamam Balkanije” upravo je objavila zagrebačka kuća “Fraktura”, koja je predstavila taj roman na proteklom sajmu knjiga “Interliber”.
“Frakturino” izdanje identično je “Arhipelagovom”, a promocija je predviđena za januar 2010. godine.
Pored ta dva izdanja, upravo je potpisan ugovor za tursko izdanje romana “Hamam Balkanija” sa izdavačkom kućom “Ast” iz Ankare, u prevodu Ajla Hafiz tokom 2010.
Promocija turskog izdanja romana predviđena je za kraj oktobra 2010. godine, kada će u Istanbulu biti održan književni festival “Tanpinar”, na kojem će učestvovati i Bajac.
Bajac i “Arhipelag” već su potpisali ugovore i za objavljivanje romana “Hamam Balkanija” u Austriji i Norveškoj.
Budući da je Bajčev roman dobitnik nagrade “Balkanika”, može se očekivati da će uskoro biti objavljen i na makedonskom, rumunskom i albanskom jeziku.
Osim pregovora sa francuskim, italijanskim, švedskim i slovenačkim izdavačkim kućama, u toku su i razgovori sa tri grčka izdavača o objavljivanju grčkog izdanja romana “Hamam Balkanija”.
Srpsko izdanje tog romana doživelo je za godinu i po dana četiri izdanja.
(SEEcult.org)
