Izabrane pesme Gojka Božovića u Rusiji, Ukrajini i Hrvatskoj
Knjige izabranih pesama Gojka Božovića, glavnog urednika beogradskog Arhipelaga, objavljene su proteklih meseci u Rusiji, Ukrajini i Hrvatskoj.
Knjiga Božovićevih izabranih pesama “Mapa i druge pesme” objavljena je u izdanju kuće Skifija iz Sankt Peterburga, a obuhvata i delove knjiga “Elementi”, “Obližnja božanstva” i “Mapa”. Pesme je na ruski jezik preveo Vasilij Sokolov.
Izbor iz novije poezije Božovića objavljen je i u Ukrajini, gde se pojavila knjiga “Granice grada i druge pesme”, u izdanju kuće 21 iz Černjivci, u prevodu Ale Tatarenko.
Povodom tog izdanja, književna kritičarka Inge Kejvan je napisala da je svaki pesnički tekst Božovića “zasebna priča, događaj, tačka koja spaja trenutak iskustva, prošlost (nedavnu ili vrlo daleku u vremenu) i bezvremenost”. “Ako poeziju Gojka Božovića zamislimo kao koordinatni sistem, onda je njegov lirski junak uvek u centru. A glavni lik ove poezije je misao koja „treperi“, prožima prostor i vreme, krećući se najvećom mogućom brzinom i, u stvari, prevazilazeći nemoguće. To je misao koja daje reč i smisao sadržaju Božovićevih tekstova”, dodala je Inge Kejvan.
Ukrajinski pisac Andrij Ljubka preporučuje ukrajinskim čitaocima izabrane pesme Božovića kao “jednog od najzanimljivijih savremenih srpskih pesnika”.
Knjiga Božovićevih izabranih pesama “Iznad vode” objavljena je i u Hrvatskoj, u izdanju MeandarMedia iz Zagreba, a sadrži izbor iz njegove poezije pisane u proteklih 20 godina.
(SEEcult.org)
